1
00:00:06,350 --> 00:00:09,690
Donatello: incontáveis milhas
DO CIBERESPAÇO PENTEADO.

2
00:00:09,730 --> 00:00:12,900
INÚMERAS LINHAS
DO CÓDIGO DE PROGRAMAÇÃO ESGOTADO.

3
00:00:12,940 --> 00:00:16,770
UMA MIRIAD DE BYTES, NÓS,
E CACHES EXAMINADOS.

4
00:00:16,800 --> 00:00:22,910
MAS FINALMENTE, 92.643
BITS DE DADOS NANOSCÓPICOS MAIS TARDE,

5
00:00:22,950 --> 00:00:25,880
PAI NOSSO
ESTÁ PRESTES A SER INTEIRO DE NOVO.

6
00:00:25,920 --> 00:00:28,400
UH, isso é presumir
ISSO FUNCIONA.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,370
TEM QUE FUNCIONAR.

8
00:00:30,400 --> 00:00:34,060
DESENHEI O PORTAL CYBERMAT
PARA CONVERTER A MATÉRIA EM CÓDIGO,

9
00:00:34,100 --> 00:00:37,550
ENTÃO, INVERTENDO A POLARIDADE DE
A APLICAÇÃO PADRÃO DE STASIS,

10
00:00:37,580 --> 00:00:40,380
O CÓDIGO DEVE SER CAPAZ DE SER
CONVERTIDO DE VOLTA EM MATÉRIA.

11
00:00:40,410 --> 00:00:42,730
PARECE QUE VOCÊ TEM
TUDO COBERTO, DONNIE.

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,700
SIM.
ESPECIALMENTE AS GRANDES PALAVRAS.

13
00:00:45,730 --> 00:00:47,490
BEM, AQUI VAI.

14
00:01:14,690 --> 00:01:16,420
PAI!
PAI! PAI!

15
00:01:16,450 --> 00:01:18,070
[RISOS]

16
00:01:18,110 --> 00:01:19,140
[Suspiros]

17
00:01:19,180 --> 00:01:20,590
[Rindo]
TUDO BEM! SIM!

18
00:01:20,630 --> 00:01:21,800
Estávamos tão preocupados.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,800
QUANTOS DEDOS
ESTOU AGUENTANDO?

20
00:01:23,840 --> 00:01:26,530
VOCÊ ESTÁ BEM?
COMO VOCÊ SE SENTE?

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,260
EU SINTO...

22
00:01:28,290 --> 00:01:30,150
INTEIRO...

23
00:01:30,190 --> 00:01:32,600
E FELIZ POR ESTAR EM CASA...

24
00:01:32,640 --> 00:01:35,090
Embora um pouco tonto.

25
00:01:40,340 --> 00:01:43,030
O PROCESSO DE CONVERSÃO DE MATÉRIA
É ESTRESSANTE, PAI.

26
00:01:43,060 --> 00:01:44,620
VAMOS DESCANSAR UM POUCO.

27
00:01:44,650 --> 00:01:46,000
Serling: DESCANSAR?

28
00:01:46,030 --> 00:01:48,280
ELE PRECISA EMBALAR.

29
00:01:48,310 --> 00:01:50,760
ESTAMOS PROGRAMADOS PARA PARTIR
PARA O CASAMENTO EM MINUTOS.

30
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
OH.
E BEM-VINDO DE VOLTA, SENHOR.

31
00:01:53,350 --> 00:01:55,660
HÁ, CASAMENTO?

32
00:01:55,700 --> 00:01:57,730
Sim, Casey e April.

33
00:01:57,770 --> 00:01:59,490
JÁ tava na hora, certo?

34
00:01:59,530 --> 00:02:03,390
MEUS FILHOS,
VAMOS CELEBRAR NOSSA REUNIÃO.

35
00:02:03,430 --> 00:02:06,160
E POSSO PENSAR
NÃO HÁ LUGAR MELHOR PARA FAZER ISSO

36
00:02:06,190 --> 00:02:09,190
DO QUE A UNIÃO
DE CASEY E ABRIL.

37
00:02:09,230 --> 00:02:12,020
PAI, SE VOCÊ ESTÁ PREPARADO,
EU TAMBÉM.

38
00:02:12,060 --> 00:02:15,440
VAMOS FINALMENTE COLOCAR OS PROBLEMAS
DO CIBERESPAÇO ATRÁS DE NÓS.

39
00:02:19,960 --> 00:02:23,240
[BIP]

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,110
É HORA DO NINJA!

41
00:02:25,140 --> 00:02:27,690
♪ NA CIDADE, NA CENA,
SUBTERRÂNEO OU ENTRE ♪

42
00:02:29,900 --> 00:02:32,940
♪ HÁ UMA EQUIPE MÉDIA E VERDE DE
HERÓIS COMO VOCÊ NUNCA VIU ♪

43
00:02:32,980 --> 00:02:35,360
♪ E QUANDO OS VILÕES
E LUTA DE TARTARUGAS ♪

44
00:02:35,390 --> 00:02:37,880
♪ VAI SER
UMA CONCHA DE VISTA ♪

45
00:02:37,910 --> 00:02:39,150
♪ VOCÊ SABE
AS TARTARUGAS GANHARAM SEU ♪

46
00:02:39,190 --> 00:02:41,710
♪ DE VOLTA, DE VOLTA AO ESGOTO

47
00:02:41,740 --> 00:02:44,060
♪ TARTARUGAS NINJA ADOLESCENTES MUTANTES

48
00:02:44,090 --> 00:02:46,610
♪ DE VOLTA, DE VOLTA AO ESGOTO

49
00:02:46,640 --> 00:02:49,440
♪ TARTARUGAS NINJA ADOLESCENTES MUTANTES

50
00:02:49,470 --> 00:02:50,300
ROLO DE CHAMADA!

51
00:02:50,340 --> 00:02:52,890
♪ LEONARDO, DONATELLO

52
00:02:52,930 --> 00:02:54,340
♪ RAFAEL, MICHELANGELO

53
00:02:54,380 --> 00:02:56,650
♪ ADORO SER UMA TARTARUGA

54
00:02:56,690 --> 00:02:59,520
♪ HÁ UMA EQUIPE MÉDIA E VERDE DE
HERÓIS COMO VOCÊ NUNCA VIU ♪

55
00:02:59,550 --> 00:03:02,000
♪ FAZENDO TUDO QUE PODEM

56
00:03:02,040 --> 00:03:04,490
♪ PARA PARAR O PLANO DO MAL SHREDDER

57
00:03:04,520 --> 00:03:05,770
♪ AH, SIM, AS TARTARUGAS SÃO

58
00:03:05,800 --> 00:03:08,360
♪ DE VOLTA, DE VOLTA AO ESGOTO

59
00:03:08,390 --> 00:03:11,080
♪ TARTARUGAS NINJA ADOLESCENTES MUTANTES

60
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
♪ DE VOLTA, DE VOLTA AO ESGOTO

61
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
♪ ADOLESCENTE
TARTARUGAS NINJA MUTANTES ♪

62
00:03:16,430 --> 00:03:18,780
♪ ADOLESCENTE
TARTARUGAS NINJA MUTANTES ♪

63
00:03:18,810 --> 00:03:20,330
♪ ADOLESCENTE
TARTARUGAS NINJA MUTANTES ♪

64
00:03:20,370 --> 00:03:22,820
♪ DE VOLTA AO ESGOTO

65
00:03:25,410 --> 00:03:29,070
Raphael: AVÓ DE CASEY
QUINTA, AQUI VAMOS NÓS!

66
00:03:29,100 --> 00:03:30,450
VOCÊ SABE, RAPH,

67
00:03:30,480 --> 00:03:33,480
ALGUMAS PESSOAS VÃO PARA O PAÍS
PARA UM RITMO DE VIDA MAIS LENTO.

68
00:03:33,520 --> 00:03:36,210
DESCULPE, MANO,
MAS NÃO SOU ALGUMAS PESSOAS.

69
00:03:36,250 --> 00:03:37,590
EU SOU O MELHOR HOMEM.

70
00:03:37,630 --> 00:03:41,600
TENHO DEVERES, COMO ENSINAR
CASEY COMO FAZER UMA GRAVATA...

71
00:03:41,630 --> 00:03:43,490
O QUE PODE DEMORAR UM TEMPO

72
00:03:43,530 --> 00:03:46,530
Vendo como isso não é um
DAS MINHAS MELHORES HABILIDADES NINJA.

73
00:03:46,570 --> 00:03:50,780
HOMEM, SERLING,
Estou tão ansioso por isso.

74
00:03:50,810 --> 00:03:52,400
ADORO CASAMENTOS.

75
00:03:52,430 --> 00:03:55,090
QUANDO VOCÊ JÁ FOI
PARA UM CASAMENTO?

76
00:03:55,130 --> 00:03:56,610
JÁ ESTEVE? NUNCA.

77
00:03:56,650 --> 00:03:59,060
VISTO NA TV?
O TEMPO TODO.

78
00:03:59,100 --> 00:04:02,100
CADA SÉRIE EVENTUALMENTE FAZ
UM EPISÓDIO DE CASAMENTO, CARA.

79
00:04:02,130 --> 00:04:03,270
NÃO ESTOU ATENDENDO

80
00:04:03,310 --> 00:04:05,960
QUALQUER FLUTUAÇÃO VIRTUAL
OU DISTORÇÕES, MESTRE.

81
00:04:06,000 --> 00:04:07,930
DO DIGITAL PARA FÍSICO
CONVERSÃO

82
00:04:07,970 --> 00:04:09,870
FOI UM SUCESSO COMPLETO.

83
00:04:09,900 --> 00:04:12,900
ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO,
MEU FILHO.

84
00:04:12,940 --> 00:04:15,490
EI PESSOAL.
ESTAMOS AQUI.

85
00:04:15,530 --> 00:04:17,110
[BUZINAS]

86
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
ELES ESTÃO AQUI!

87
00:04:25,670 --> 00:04:27,090
E O MESTRE SPLINTER TAMBÉM.

88
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
É tão bom ver você.

89
00:04:29,710 --> 00:04:32,060
ISSO FAZ NOSSO CASAMENTO
AINDA MAIS ESPECIAL.

90
00:04:32,090 --> 00:04:33,230
PERFEITO, MESMO.

91
00:04:33,270 --> 00:04:35,960
SENSEI, VOCÊ PARECE
UM MILHÃO DE DINHEIRO.

92
00:04:35,990 --> 00:04:38,690
HEH. MELHOR QUE
UM MILHÃO DE PEÇAS, CERTO?

93
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
ENTREM, TODOS.
TIRE UMA CARGA.

94
00:04:44,380 --> 00:04:48,010
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, O TRITURADOR
NUNCA TIVE UMA CHANCE.

95
00:04:48,040 --> 00:04:49,770
SIM, EU OUVI.

96
00:04:49,800 --> 00:04:53,320
MEUS FILHOS FIZERAM
SEU PAI MUITO ORGULHOSO.

97
00:04:53,360 --> 00:04:54,910
[Ambos rindo]

98
00:04:54,940 --> 00:04:56,810
E VOCÊ,
MESTRE SPLINTER?

99
00:04:56,840 --> 00:04:58,570
COMO ERA O CIBERESPAÇO?

100
00:04:58,600 --> 00:05:01,330
FOI... ESTRANHO.

101
00:05:01,370 --> 00:05:03,680
EU NÃO TINHA UM ÚNICO SENTIDO DE SI,

102
00:05:03,710 --> 00:05:08,100
MAS, ANTES, UMA MULTIDÃO
DE PENSAMENTOS E SENTIMENTOS.

103
00:05:08,130 --> 00:05:10,130
Lasca:
COMUM A TODOS, NO ENTANTO,

104
00:05:10,170 --> 00:05:13,380
ERA UMA DESEJO
PARA VOLTAR PARA MINHA FAMÍLIA.

105
00:05:13,410 --> 00:05:15,550
BEM, DONNIE
CERTO CUIDADO DISSO.

106
00:05:15,590 --> 00:05:18,170
SIM, ESSE GRANDE CÉREBRO VELHO
DELE

107
00:05:18,210 --> 00:05:21,970
ESTAVA TRABALHANDO HORAS EXTRAS PARA TE CHEGAR
FORA DE LÁ SALVO E SALVO.

108
00:05:22,010 --> 00:05:22,940
[BATENDO NA PORTA]

109
00:05:22,970 --> 00:05:24,110
Hein?
HUH? HUH?

110
00:05:24,150 --> 00:05:26,700
VOCÊS ESTÃO
ESPERANDO ALGUÉM?

111
00:05:26,740 --> 00:05:29,910
NÃO, NENHUM DOS HÓSPEDES É DEVIDO
CHEGAR ATÉ DE MANHÃ.

112
00:05:29,950 --> 00:05:31,220
[BATENDO CONTINUA]

113
00:05:31,260 --> 00:05:32,840
[ UAU! ]

114
00:05:46,790 --> 00:05:48,480
Mãe?

115
00:05:48,520 --> 00:05:49,970
CASEY!

116
00:05:50,000 --> 00:05:51,660
[Suspiros]

117
00:05:51,690 --> 00:05:55,730
ISSO PREsumindo que CASEY TENHA O
DATAS À DIREITA DOS CONVITES.

118
00:05:55,760 --> 00:05:58,250
BEM, UH,
TODAS ESSAS LETRAS E NÚMEROS

119
00:05:58,280 --> 00:06:00,980
PAREÇA O MESMO QUANDO ESTÁ
ESCREVER EM CALIGRAFIA.

120
00:06:01,010 --> 00:06:02,700
[Ambos gemem]

121
00:06:02,740 --> 00:06:04,430
Olá, primo.

122
00:06:04,460 --> 00:06:05,430
UHH!

123
00:06:05,460 --> 00:06:07,810
O QUE ESTÁ AGITANDO, ABRIL?

124
00:06:07,850 --> 00:06:09,780
O QUE-- UH...

125
00:06:09,810 --> 00:06:12,160
Mãe de Casey:
NÃO SE PREOCUPE, CASEY.

126
00:06:12,190 --> 00:06:13,510
EU DISSE AO SEU PRIMO SID

127
00:06:13,540 --> 00:06:16,340
SE ELE CONTAR A UMA ALMA
SOBRE SEUS AMIGOS ESPECIAIS,

128
00:06:16,370 --> 00:06:19,060
Vou quebrar seus joelhos.

129
00:06:20,100 --> 00:06:22,620
QUE LONGA VIAGEM
ISSO FOI.

130
00:06:22,650 --> 00:06:24,620
[PBHT! ]Juntos: ANTIGO?!

131
00:06:24,660 --> 00:06:28,110
Acho que é melhor eu ir buscar
OS COBERTORES DE REPOSIÇÃO.

132
00:06:28,140 --> 00:06:30,870
COBERTORES?
QUE DELEITE.

133
00:06:30,900 --> 00:06:32,280
PROFESSOR?!PROFESSOR?!PROFESSOR?!

134
00:06:32,320 --> 00:06:34,870
E aí, pessoal? ANJO?

135
00:06:34,910 --> 00:06:37,500
VER?
É POR ISSO QUE ADORO CASAMENTOS.

136
00:06:37,530 --> 00:06:38,840
EU OUÇO VOCÊ.

137
00:06:38,880 --> 00:06:42,120
NADA SUPERA ESTAR CERCADO
POR AMIGOS E FAMILIARES.

138
00:06:42,160 --> 00:06:44,260
[CONVERSA INDISTINTA]

139
00:06:53,990 --> 00:06:56,340
TEMOS A POSIÇÃO DELES,

140
00:06:56,380 --> 00:06:59,590
E EM BREVE,
EM NOME DO MESTRE,

141
00:06:59,620 --> 00:07:02,210
TEREMOS SUAS CABEÇAS!

142
00:07:08,250 --> 00:07:11,430
Rafael: ESTOU TE DIZENDO...
O COELHO VAI PARA O BURACO,

143
00:07:11,460 --> 00:07:13,500
EM VOLTA DA ÁRVORE, E ENTÃO...

144
00:07:13,530 --> 00:07:14,770
VOILÁ!

145
00:07:14,810 --> 00:07:16,740
UH.

146
00:07:16,780 --> 00:07:17,920
HUH?

147
00:07:17,950 --> 00:07:20,370
UH,
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO ESTÁ CERTO?

148
00:07:20,400 --> 00:07:21,710
UH, GALERA?

149
00:07:21,750 --> 00:07:24,020
A CERIMÔNIA
COMEÇA EM UMA HORA.

150
00:07:24,060 --> 00:07:26,100
ENTÃO, JÁ ESTÁ FICANDO NERVOSO?

151
00:07:26,130 --> 00:07:27,480
MEU? NERVOSO?

152
00:07:27,510 --> 00:07:28,930
VAMOS!

153
00:07:28,960 --> 00:07:32,210
EU ASsumi INTEIRA
GANGUES DE RUA SOZINHAMENTE...

154
00:07:32,240 --> 00:07:34,860
FOI MANO A MANO COM ALGUNS
DOS MAIORES BADDIES

155
00:07:34,900 --> 00:07:36,310
NO SUB MUNDO CRIMINAL...

156
00:07:36,350 --> 00:07:38,830
COMBATEU MONSTROS, MUTANTES,
E ESTRANGEIROS.

157
00:07:38,870 --> 00:07:41,010
QUERO DIZER, VOCÊ PENSA
VOU FICAR NERVOSO

158
00:07:41,040 --> 00:07:44,460
SÓ PORQUE HOJE
ESTOU FICANDO MAR--

159
00:07:46,120 --> 00:07:47,950
MAR-- MAR--

160
00:07:47,980 --> 00:07:49,390
Ah.

161
00:07:50,470 --> 00:07:51,540
UAU, AÍ!

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,880
BOA VIDA, MELHOR HOMEM.

163
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
EI, APENAS FIQUE FELIZ NENHUM
DESSES MONSTROS OU MUTANTES

164
00:07:55,920 --> 00:07:57,230
JÁ PROPOSTA.

165
00:07:59,340 --> 00:08:01,100
OK, ABRIL.

166
00:08:01,130 --> 00:08:03,410
SEU VÉU ESTÁ TUDO PRONTO.

167
00:08:03,440 --> 00:08:05,170
EU TAMBÉM JUNTEI
AS BOUTONNIERES

168
00:08:05,200 --> 00:08:06,690
E ARRANJOS FLORAIS -

169
00:08:06,720 --> 00:08:08,620
UM PARA CADA HÓSPEDE.

170
00:08:08,660 --> 00:08:09,970
OBRIGADO, MIKEY.

171
00:08:10,000 --> 00:08:12,180
VOCÊ É A MELHOR DAMA DE NOIVA
SEMPRE.

172
00:08:12,210 --> 00:08:13,830
DAMA DE HONRA?!

173
00:08:13,870 --> 00:08:15,700
DÊ A UMA TARTARUGA UM POUCO DE RESPEITO.

174
00:08:15,730 --> 00:08:18,040
SOU A DAMA DE HONRA.
AAAAH!

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,290
ENTÃO, COMO EU OLHO?

176
00:08:20,320 --> 00:08:22,120
AHH!

177
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
[TING! ]

178
00:08:25,850 --> 00:08:28,430
LINDO!

179
00:08:34,270 --> 00:08:37,550
MESMO ASSIM,
SENHORAS E SENHORES...

180
00:08:37,580 --> 00:08:40,760
E, UH, NENHUM DOS ACIMA.

181
00:08:40,790 --> 00:08:42,930
INTERDIMENSIONAL...

182
00:08:42,970 --> 00:08:44,730
AH, EU DESISTI.

183
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
[CONVERSAS INDISTINTAS]

184
00:08:46,800 --> 00:08:48,970
DONATELLO.

185
00:08:49,010 --> 00:08:50,280
QUE BOM VER VOCÊ.

186
00:08:54,870 --> 00:08:57,570
ONDE ESTÁ SEU PRESENTE, GEN?

187
00:08:57,600 --> 00:08:59,570
PRESENTES, USAGI?

188
00:08:59,600 --> 00:09:02,780
DEVEMOS SER
TRAZER PRESENTES?

189
00:09:02,810 --> 00:09:04,950
BEM, TENHO CERTEZA...

190
00:09:04,990 --> 00:09:09,610
HISOMI NÃO SE IMPORTA
SE EU COMPARTILHAR O DELE.

191
00:09:09,650 --> 00:09:12,790
[Cantarolando]

192
00:09:12,820 --> 00:09:14,960
[ UAU! ]

193
00:09:15,000 --> 00:09:16,210
[Ri NERVOSO]

194
00:09:16,240 --> 00:09:20,070
ACHO QUE VOCÊ É HISOMI.

195
00:09:22,210 --> 00:09:24,420
CAPITÃO MORTU,
TENHO O PRAZER DE RELATAR

196
00:09:24,460 --> 00:09:27,150
QUE NÃO EXISTE SUSHI BAR
NA RECEPÇÃO.

197
00:09:27,180 --> 00:09:28,490
GRAÇAS A DEUS.

198
00:09:28,530 --> 00:09:31,190
NÃO QUEREMOS REPETIR
DO QUE ACONTECEU DA ÚLTIMA VEZ.

199
00:09:31,220 --> 00:09:33,360
AINDA CHEIRO
MOLHO DE SOJA.

200
00:09:33,400 --> 00:09:34,670
[CHORO]

201
00:09:34,710 --> 00:09:36,710
VOCÊ ESTÁ BEM, LEATHERHEAD?

202
00:09:36,740 --> 00:09:40,090
OH SIM.
ESTOU BEM, ANJO.

203
00:09:40,130 --> 00:09:43,820
EU SEMPRE CHORO NOS CASAMENTOS.

204
00:09:45,790 --> 00:09:48,440
BEM, ISSO É
SOBRE TODOS.

205
00:09:48,480 --> 00:09:49,790
VOCÊS VISTO ABRIL?

206
00:09:49,830 --> 00:09:51,520
EU NÃO VI ABRIL.
ELA NÃO ESTÁ AQUI.

207
00:09:51,550 --> 00:09:53,280
VOCÊ PENSA
ELA ESTÁ TENDO SEGUNDOS PENSAMENTOS?

208
00:09:53,310 --> 00:09:55,110
Ah, eu sabia
ISSO ACONTECERIA.

209
00:09:55,140 --> 00:09:56,970
FÁCIL, MEU FILHO.

210
00:09:57,010 --> 00:09:58,630
É TRADIÇÃO PARA O NOIVO

211
00:09:58,660 --> 00:10:01,290
NÃO VER A NOIVA
ANTES DA CERIMÔNIA.

212
00:10:01,320 --> 00:10:04,180
ELA ESTÁ SE PREPARANDO
NA QUINTA.

213
00:10:04,220 --> 00:10:06,770
EU VOU BUSCAR ELA.

214
00:10:17,370 --> 00:10:19,200
HUM.

215
00:10:22,760 --> 00:10:25,690
[Suspiros]

216
00:10:25,720 --> 00:10:26,930
O PÉ!

217
00:10:26,970 --> 00:10:29,450
DEVO AVISAR OS OUTROS.

218
00:10:29,490 --> 00:10:31,280
OH! OH.

219
00:10:33,080 --> 00:10:36,110
VOCÊ NÃO VAI AVISAR NINGUÉM,
ROEDOR.

220
00:10:36,150 --> 00:10:37,530
[SNAP]

221
00:10:37,560 --> 00:10:39,390
[grunhidos]

222
00:10:52,990 --> 00:10:56,240
Homem:
Eu me pergunto por que está demorando tanto.

223
00:10:56,270 --> 00:10:58,030
[CONVERSAS INDISTINTAS]

224
00:10:58,070 --> 00:10:59,790
Abril: Psiu! PESSOAL?

225
00:10:59,830 --> 00:11:01,790
TUDO BEM?

226
00:11:01,830 --> 00:11:03,310
ABRIL?

227
00:11:03,350 --> 00:11:05,280
UAU...QUERIDO.

228
00:11:05,310 --> 00:11:07,940
VOCÊ ESTÁ LINDO-- BEA--

229
00:11:07,970 --> 00:11:10,040
BEA... UGH.

230
00:11:10,080 --> 00:11:11,530
UAU!

231
00:11:11,560 --> 00:11:13,360
FÁCIL, ASSASSINO.

232
00:11:13,390 --> 00:11:15,150
DESCULPE PELO ATRASO.

233
00:11:15,190 --> 00:11:16,810
MESTRE SPLINTER
Fui te encontrar.

234
00:11:16,840 --> 00:11:18,500
VOCÊ NÃO O VIU?

235
00:11:18,530 --> 00:11:19,850
NÃO.

236
00:11:19,880 --> 00:11:21,810
Eu me pergunto
ONDE ELE PODERIA -

237
00:11:23,440 --> 00:11:25,680
[GEMINDO]

238
00:11:25,710 --> 00:11:27,540
UAU!
MESTRE SPLINTER!

239
00:11:27,580 --> 00:11:29,720
[conversa indistinta]

240
00:11:29,750 --> 00:11:31,620
MESTRE SPLINTER...

241
00:11:31,650 --> 00:11:32,790
ELE ESTÁ AQUI.

242
00:11:32,830 --> 00:11:33,860
ELE É -

243
00:11:37,070 --> 00:11:38,490
[TOSSE]

244
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
O QUE A SHELL ESTÁ ACONTECENDO?

245
00:11:40,590 --> 00:11:44,910
SUA MORTE TÃO ESPERADA.

246
00:11:48,250 --> 00:11:49,670
Donatello: O TRITURADOR?

247
00:11:49,700 --> 00:11:52,190
[grunhidos]

248
00:11:52,220 --> 00:11:53,430
[Suspiros]

249
00:11:56,400 --> 00:11:58,570
ATAQUE!

250
00:12:08,310 --> 00:12:09,410
AH!

251
00:12:12,350 --> 00:12:17,010
NÃO ME LEMBRO DE TER
SEU RSVP, BALDE PARA CÉREBROS.

252
00:12:17,040 --> 00:12:20,530
SIM. Tipo, não fritamos você
ESTILO EXTRA-CRISPY?

253
00:12:20,560 --> 00:12:22,770
MEU CORPO TALVEZ.

254
00:12:22,810 --> 00:12:26,020
MAS A CORRENTE ELÉTRICA
VOCÊ PROCUROU ME DESTRUIR COM

255
00:12:26,050 --> 00:12:28,810
NÃO DANOU
MEU NÚCLEO DIGITAL.

256
00:12:28,850 --> 00:12:30,300
NÚCLEO DIGITAL?

257
00:12:30,330 --> 00:12:31,610
SIM.

258
00:12:34,060 --> 00:12:36,890
FUGI DE VOLTA PARA O CIBERESPAÇO

259
00:12:36,920 --> 00:12:41,380
ONDE CONSEGUI ABSORVER
O MASSIVO INFLUXO DE ENERGIA.

260
00:12:43,210 --> 00:12:46,830
ENERGIA QUE ME PERMITIU
PARA ME RECONSTITUIR

261
00:12:46,860 --> 00:12:49,420
PARA SE TORNAR
MAIS PODEROSO DO QUE NUNCA.

262
00:12:49,450 --> 00:12:52,150
SIM.
ESTOU ENTENDENDO ISSO.

263
00:12:52,180 --> 00:12:54,670
ENTÃO ERA SIMPLESMENTE UMA QUESTÃO

264
00:12:54,700 --> 00:12:57,150
DE INFECTAR UM
DOS BITS DE DADOS DO RATO

265
00:12:57,190 --> 00:13:00,880
COM UMA LINHA DE CÓDIGO QUE,
UMA VEZ CONVERTIDO EM MATÉRIA,

266
00:13:00,910 --> 00:13:03,670
TORNEI-ME UM FAROL DE CASA...

267
00:13:03,710 --> 00:13:06,440
O QUE ME LEVOU DIRETO A VOCÊ...

268
00:13:06,470 --> 00:13:09,920
E ISSO MAIS
OCASIÃO AUSPICIOSA.

269
00:13:13,480 --> 00:13:15,690
[Suspiros]

270
00:13:21,760 --> 00:13:23,450
Ah.

271
00:13:28,910 --> 00:13:30,150
[ ASSOBIOS ]

272
00:13:31,880 --> 00:13:34,740
VOCÊ ACABOU COM O CASAMENTO ERRADO,
KHAN!

273
00:13:57,870 --> 00:13:59,940
DONNIE, VAMOS CUIDAR
O TRITURADOR.

274
00:13:59,970 --> 00:14:02,010
OBTER MESTRE SPLINTER
FORA AQUI.

275
00:14:02,040 --> 00:14:05,010
VOCÊ NÃO VAI AGUARDAR NADA.

276
00:14:05,050 --> 00:14:06,460
[Suspiros]

277
00:14:07,120 --> 00:14:11,980
SUAS TENTATIVAS DE ME DESTRUIR
SÓ ME FEZ MAIS RÁPIDO...

278
00:14:12,020 --> 00:14:14,500
MAIS FORTE!

279
00:14:22,750 --> 00:14:25,860
E AGORA VAI CUSTAR VOCÊ
TUDO.

280
00:14:27,900 --> 00:14:29,660
ESTÁ NA HORA.

281
00:14:54,030 --> 00:14:56,890
[ofegando, gritando]

282
00:15:05,040 --> 00:15:07,210
ADEUS, VERMES.

283
00:15:19,670 --> 00:15:21,850
OH CÉUS!

284
00:15:27,200 --> 00:15:29,030
NÃO!
NÃO! NÃO! NÃO!

285
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
[Ri maldosamente]

286
00:15:36,000 --> 00:15:39,520
E AGORA É A SUA VEZ
PERECER.

287
00:15:39,550 --> 00:15:41,800
[grunhindo]

288
00:15:42,870 --> 00:15:45,530
ESPERE. OLHAR!

289
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
ALGO AINDA ESTÁ SE MOVENDO
LÁ.

290
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
DONNIE, VERIFIQUE.

291
00:15:49,150 --> 00:15:51,320
MIKEY E EU
VAI APOIAR RAPH.

292
00:15:55,600 --> 00:15:58,160
SEU IRMÃO É SÁBIO EM CORRER.

293
00:15:58,190 --> 00:16:02,820
AINDA ELE SÓ ADIA
O INEVITÁVEL.

294
00:16:02,850 --> 00:16:05,650
EU VOU DESTRUIR TODOS VOCÊS.

295
00:16:14,140 --> 00:16:16,760
TODOS FORA!
PRESSA!

296
00:16:19,250 --> 00:16:21,040
[GRITOS INDISTINTOS]

297
00:16:30,290 --> 00:16:31,570
VAMOS.

298
00:16:31,610 --> 00:16:34,090
PRECISAMOS PEGAR O MESTRE SPLINTER
DE VOLTA AO TRANSPORTADOR.

299
00:16:34,130 --> 00:16:36,750
É SEGURO E PODE SÓ
DÊ-NOS NOSSA ÚNICA CHANCE

300
00:16:36,780 --> 00:16:38,410
EM BATER O TRITURADOR.

301
00:16:42,070 --> 00:16:43,480
[Suspiros]

302
00:16:47,730 --> 00:16:50,280
ACABEM COM ELES.

303
00:16:51,700 --> 00:16:54,530
O TRITURADOR DISSE
ELE TINHA UM NÚCLEO DIGITAL.

304
00:16:54,560 --> 00:16:57,360
SE PUDERMOS UMA AMOSTRA
DA ASSINATURA DE CÓDIGO DESSE NÚCLEO,

305
00:16:57,390 --> 00:17:00,260
PODEMOS SER CAPAZES DE USÁ-LO
CONTRA ELE.

306
00:17:00,290 --> 00:17:02,190
Serling: UM NÚCLEO DIGITAL?

307
00:17:02,220 --> 00:17:04,090
MAS PENSEI NESTE MUNDO,

308
00:17:04,120 --> 00:17:06,400
O TRITURADOR
FOI FEITO INTEIRAMENTE DE MATÉRIA.

309
00:17:06,430 --> 00:17:07,750
Eu também.

310
00:17:07,780 --> 00:17:10,270
MAS DESDE ESSE TRITURADOR
NASCEU DO CORPO DE VIRAL,

311
00:17:10,300 --> 00:17:13,340
ELE DEVE TER HERDADO
ALGUMAS DE SUAS PROPRIEDADES DIGITAIS.

312
00:17:13,370 --> 00:17:17,340
ENTÃO, COMO OBTENHAMOS ESTA AMOSTRAGEM,
MEU FILHO?

313
00:17:18,760 --> 00:17:21,210
COM ISSO!

314
00:17:21,240 --> 00:17:23,490
O SHREDDER INFECTADO
DOS SEUS BITS DE DADOS

315
00:17:23,520 --> 00:17:27,140
PARA QUE, QUANDO CONVERTIDO EM
MATÉRIA, SE TORNOU ESTE FAROL.

316
00:17:27,180 --> 00:17:30,150
SE PUDEMOS CONVERTER
DE VOLTA AO CÓDIGO,

317
00:17:30,180 --> 00:17:32,910
TEREMOS NOSSA AMOSTRA
E TODOS OS DADOS QUE PRECISAMOS

318
00:17:32,940 --> 00:17:36,080
PARA DESTRUIR O TRITURADOR MESMO
COMO DESTRUÍMOS O VIRAL...

319
00:17:36,120 --> 00:17:38,470
COM SUA EXPLOSÃO DECOMPILADORA.

320
00:17:43,710 --> 00:17:46,060
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA
AS PROBABILIDADES SÃO

321
00:17:46,090 --> 00:17:47,580
DE NÓS PASSANDO POR ISSO?

322
00:17:48,960 --> 00:17:51,510
ESTATÍSTICAMENTE FALANDO...

323
00:17:51,550 --> 00:17:54,450
RUIM.

324
00:17:54,480 --> 00:17:58,180
SIM? Bem, eu diria que eles acabaram de conseguir
UM POUCO MELHOR.

325
00:17:58,210 --> 00:17:59,350
OLHAR!

326
00:18:04,490 --> 00:18:06,870
É A FORÇA DA JUSTIÇA.

327
00:18:06,910 --> 00:18:08,530
DESCULPE, ESTAMOS ATRASADOS.

328
00:18:14,160 --> 00:18:17,020
Ah, e PARABÉNS
DE TODOS NÓS.

329
00:18:39,940 --> 00:18:41,010
AAH!

330
00:18:41,050 --> 00:18:42,770
ESTE É O SEU FIM.

331
00:18:42,810 --> 00:18:44,950
Splinter: DESMÃO MEUS FILHOS.

332
00:18:44,980 --> 00:18:46,840
O QUE?! AH!

333
00:18:46,880 --> 00:18:49,230
O QUE VOCÊ PODERIA FAZER
PARA ME FAZER?

334
00:18:49,260 --> 00:18:50,400
ESSE!

335
00:18:59,550 --> 00:19:01,270
PATÉTICO.

336
00:19:01,310 --> 00:19:04,210
VOCÊ É SEM PODER
PARA ME DERROTAR.

337
00:19:04,240 --> 00:19:06,690
NÃO CONSIGO TIRAR
ATRAVÉS DESSE ESCUDO.

338
00:19:06,730 --> 00:19:08,970
É IMPERVISO
PARA O FEIXE DO DECOMPILER.

339
00:19:09,000 --> 00:19:13,220
MAS TALVEZ NÃO SEJA IMPERMEÁVEL
PARA CARNE E SANGUE.

340
00:19:25,610 --> 00:19:28,060
GRRR!

341
00:19:30,410 --> 00:19:34,550
EU NUNCA CAIRei PARA VOCÊ,
RATO.

342
00:19:34,580 --> 00:19:38,830
NÃO ERA MEU OBJETIVO
PARA TE FAZER CAIR.

343
00:19:38,860 --> 00:19:40,350
HUH?

344
00:19:42,520 --> 00:19:43,690
HUH?

345
00:19:45,730 --> 00:19:47,700
NÃO!
[GRITOS]

346
00:20:06,680 --> 00:20:08,310
BELO TIRO!
Muito bem, DONNIE!

347
00:20:11,760 --> 00:20:13,350
Casey: Ei, RAPH.

348
00:20:13,380 --> 00:20:14,760
EU ACHO
EU FINALMENTE DESCOBRI

349
00:20:14,790 --> 00:20:17,490
COMO AMARRAR ESTA COISA.

350
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
CASEY!

351
00:20:20,320 --> 00:20:24,110
AGORA, ENTÃO, NÃO VAMOS DEIXAR ALGUNS
MAÇÃS RUINS ARRUINAM TODA A DIVERSÃO.

352
00:20:24,150 --> 00:20:26,430
ACREDITO QUE HÁ UM CASAMENTO
PARA SER TER.

353
00:20:26,460 --> 00:20:27,430
SIM.

354
00:20:27,460 --> 00:20:30,260
MAS TALVEZ... FORA.

355
00:20:45,030 --> 00:20:46,240
[risos]

356
00:20:49,620 --> 00:20:50,870
[Fungando]

357
00:20:50,900 --> 00:20:53,420
NÃO IMPORTA QUANTAS VEZES
ESTIVE NESTE CASAMENTO,

358
00:20:53,450 --> 00:20:55,590
SEMPRE ME FAZ CHORAR.

359
00:20:55,630 --> 00:21:00,740
E ASSIM, PELOS PODERES CONQUISTADOS
EM MIM PELO PLANETA D'HOONNIB,

360
00:21:00,770 --> 00:21:05,330
ME DÁ MUITO PRAZER
PARA PRONUNCIÁ-LO, CASEY JONES,

361
00:21:05,360 --> 00:21:09,880
E VOCÊ, APRIL O'NEIL,
HOMEM E ESPOSA.

362
00:21:09,920 --> 00:21:12,160
VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA.

363
00:21:14,370 --> 00:21:17,310
[VIVAS E APLAUSOS]

364
00:21:21,240 --> 00:21:23,620
SIM!
HA HA HA!

365
00:21:36,080 --> 00:21:39,290
LEGENDAS PAGAS POR
4KIDS PRODUCTIONS, INC.